Diffusing XYZ coordinates with Gaussian noise